Dott.ssa Alexandra Faldina
​

Interprete e traduttrice di madrelingua russa, laureata con lode presso l'Univeristà Statale di San Pietroburgo.

Sono lieta di offrirVi servizi di interpretariato consecutivo e traduzione senza spese di agenzia:
• Interpretariato consecutivo dall’ italiano al russo e dal russo all’ italiano e chuchotage alle trattative e incontri di affari.
• Interpretazione in occasione di fiere, eventi pubblici, riunioni aziendali, conferenze stampa, convegni e seminari, sposalizi. Eventi sportivi (arti marziali, pilates, calcio, danza).
• Traduzione tecnica al montaggio degli impianti alle fabbriche, collaudi, manutenzione, riparazione, messa in esercizio delle linee di produzione vari, corsi di addestramento del personale
• Traduzioni specialistiche (corrispondenza commerciale, contratti e accordi legali, documenti tecnici, manuali d`uso e di manutenzione, brochure, cataloghi)
• Assistenza linguistica per trattative telefoniche e via Skype
• Accompagnamento in viaggi d`affari in Russia e in Italia
• Traduzione giurata.

Ho una lunga esperienza dal 2009 di collaborazione con aziende italiane e russe. Collaboro con agenzie di traduzioni. Avendo una mia ditta individuale e quindi essendo registrata come ente giuridico posso fornirVi la fattura sui servizi effettuati.
Vi garantisco la confidenzialità delle trattative e di tutta l’ informazione tradotta, rispetto la privacy del proprio materiale e del segreto professionale.